Précédemment...
On a besoin d'un représentant pour notre affaire, vous trois,
fouillez dans ce courrier jusqu'à en trouver un.
Regardez son nom.
- C'est quoi ? - Nate Lahey.
Des preuves lient Antares à votre fonds de campagne.
- Je les ai détruites. - Pourquoi ?
Je veux garder mon travail ici.
Dis-moi que tu as trouvé Dominick.
On a un problème plus sérieux. Bonnie Winterbottom.
Prends le temps pour Laurel !
Ne me dis pas qu'il s'agit de Laurel. On sait tous les deux que c'est faux.
Évidemment. Il s'agit de me sauver.
On trouve dans les fichiers sur ta mère des antécédents de troubles mentaux.
Bipolaire.
On l'a hospitalisée et droguée
jusqu'à ce qu'elle ne soit plus un danger pour elle-même.
Pourquoi as-tu encore le portable de Dominick ?
C'est Christophe.
Laurel, c'est ton père. Il a appelé tous les jours.
Ce n'est pas mon père.
Allô, maman.
- Ce n'est pas de l'espagnol. - C'est du français. Silence.
Elle vient de dire que j'ai tué Dominick ?
C'est pas le bon moment.
Tu savais que le père de Nate est emprisonné depuis 33 ans ?
Quoi ?
Elle ne savait pas. Tu vois ? Tu me dois 50 dollars.
Connor, explique.
L'un des dossiers qui est arrivé parlait d'un homme de 71 ans,
condamné pour meurtre, Nate Lahey.
Ça ne signifie pas qu'il est le père de Nate.
J'ai piraté ses dossiers de prison.
Le seul membre de famille listé est notre Nate.
Nate ne t'a rien dit ?
- Non. - Mais pourquoi mettrait-il
le fichier dans le courrier au lieu de t'en parler ?
Je dois y aller.
D'accord. Je sais. Elle peut nous aider.
Comment ? C'est une meurtrière française ?
- Que sait-elle ? - Presque tout.
- Tu plaisantes ? - Comment ?
Dominick est comme son fils. Ils parlent tous les jours.
Il lui a dit que j'étais enceinte et qu'il venait ici
pour me dire que mon père le savait déjà.
C'est pour ça qu'elle continuait d'appeler sur le téléphone de Dominick,
elle avait peur que quelque chose lui soit arrivé.
Tu as son téléphone.
C'est bien la preuve que tu lui as fait quelque chose.
Je lui ai dit que je l'ai trouvé dans sa voiture de location.
Maintenant, elle croit que mon père l'a tué.
Je sais que ça fait beaucoup, mais elle va venir ici,
et témoigner contre mon père lors de l'audience préliminaire.
- Pour dire quoi ? - Qu'il est un mauvais père.
Et qu'elle l'a vu lorsqu'ils m'ont éduquée.
- C'est un bon plan. - Arrête ces folies.
J'aurais dû te laisser pourrir chez les fous
parce que franchement, c'est là que tu devrais être.
J'ai dû implorer Isaac pour qu'on te libère.
Pendant ce temps, je néglige mon recours collectif,
tout ça pour t'aider à récupérer ton fils.
C'est la seule chose que je veux, moi aussi.
Tu es la raison pour laquelle on est dans ce pétrin.
Donc, grandis un peu. Dis à ta mère de se retirer.
Ou je vais m'en aller et je ne reviendrai pas.
Tu as raison, je suis désolée.
Mais elle ne restera pas sans rien faire
maintenant qu'elle sait ça.
Elle peut nous aider. Je le promets.
- Je croyais sa mère folle. - Elle est bipolaire.
Dans tous les cas, ses troubles mentaux
ne la rendront pas crédible à la barre. Non ?
Même les non-juristes pensent que c'est une mauvaise idée.
C'est faux.
Et je ne suis pas venue ici pour votre opinion.
Même pas sur ta tenue ?
Essaie le blazer rose que j'ai dû acheter pour Pâques chez la mère d'Aiden.
On peut se concentrer sur l'important ?
- Simon qui se réveille ? - Que Wes ait appelé Dominick.
Christophe a appelé Dominick.
- Pourquoi ne le dirait-il à personne ? - Peut-être qu'il l'a fait.
Comment ça ? Il te l'a dit ?
Non, mais il est évident que Laurel aime nous cacher des choses.
Je ne savais pas pour Wes et Dominick.
- C'est mieux ? - Le rose, c'est un peu cliché.
Laurel.
Pourquoi Wes ne t'a rien dit ?
Je ne sais pas. Je me concentre pour récupérer mon bébé.
Ça n'a pas de sens.
Michaela, je ne peux pas commencer à douter de Wes !
S'il te plaît !
Je suis désolée.
Ce n'est rien. Je pense que le juge aimera le rose.
Tout comme ma mère.
On y va.
Bon, travaillons sur le père de Nate.
Voici les rapports de ses arrestations, les transcriptions de condamnation...
Je ne peux pas encaisser plus d'injustice.
Annalise s'en fiche.
C'était un test ?
Tu penses que je n'écoutais pas ?
Peut-être.
J'ai réussi ?
Il était en prison depuis que j'étais enfant,
pour de la drogue,
violations stupides de la libération conditionnelle.
On lui rendait visite tous les mois, mais maman a coupé les ponts
après qu'il ait battu à mort un autre détenu.
J'avais 15 ans.
Et nous voilà.
Très franchement, je ne sais pas s'il mérite ton aide.
Je vais étudier ces fichiers.
- Seulement si tu as le temps. - Je l'ai.
Tu as l'audience de Laurel...
Nate, laisse-moi faire quelque chose de sympa pour toi.
N'espère pas trop.
Jamais.
Je ne l'ai jamais vu aussi nerveuse.
- Tu parles de toi. - Quoi ?
- Tu as peur de rencontrer la maman. - Non.
- Vous pariez ? - Sur quoi on parie ?
Sur le degré de sa folie.
Utiliser ce mot est interdit de nos jours.
Laurel !
En anglais, que tu sois prête pour la barre.
Mme Castillo, je suis Frank.
- Annalise. - Oui.
- Je ne vous remercierai jamais assez. - Ce n'est rien.
Non. Vous avez été une mère pour Laurel plus que moi ces temps-ci.
- Venez. - D'accord.
- Allez, on y va. C'est l'heure. - Maman.
Maman, Michaela va te repoudrer le nez avant qu'on entre.
- Bonne idée. - Vraiment ? On ne devrait pas entrer ?
Fais-le maintenant.
- Par là, Mme Castillo. - Appelle-moi Sandrine.
Moi qui croyais que tu essaierais de protéger ta mère de tout ça.
Tu ne m'as pas laissé le choix.
- Comment va-t-il ? - Très bien.
Les docteurs disent qu'il pourra bientôt rentrer.
Chez toi, si tu me donnais ce que je voulais.
- Je n'ai pas le disque dur. - Laurel.
- T'en fais pas, on a fini. - Je ne l'ai pas fait.
Ignore-le.
Que veux-tu dire par : "Je ne l'ai pas fait" ?
Wes.
C'est dommage de détruire notre famille pour un malentendu.
Mlle Castillo, avez-vous pris de la cocaïne lors de votre grossesse ?
- Bien sûr que non. - Avez-vous fait des tests ?
Oui, mon obstétricien, Dr Huang,
m'a dit que les trois tests comprenaient le celui pour la drogue.
Objection. Ouï-dire.
J'ai les rapports du laboratoire, votre Honneur,
comme vous le voyez, aucune consommation de drogue.
Tous ces rendez-vous étaient fixés, votre Honneur.
Entendez-vous par là que les seuls tests qui importent
sont ceux fait après la naissance, au laboratoire St Edith ?
C'est ce que nous affirmons, oui.
Votre Honneur, j'aimerais amener la preuve
que le laboratoire St Edith
a délivré huit faux résultats positifs à la drogue durant l'année.
Ces données ne discréditent pas le fait
que Mlle Castillo souffrait d'hypomanie extrême lors de l'accouchement,
au point d'avoir été hospitalisé en asile pendant cinq jours.
Parce que Mlle Castillo s'est réveillée immobilisée,
et a découvert que son père avait volé son fils.
Attention, Mlle Keating.
Veuillez m'excuser. Il avait obtenu la garde de son fils.
Quelle était votre réaction face à cette nouvelle, Mlle Castillo ?
J'étais dévastée.
J'avais l'impression qu'on avait pris une partie de mon corps.
Au moins, votre enfant était avec votre père, pas un parfait inconnu.
J'aurais été plus rassurée de le savoir avec un inconnu.
Pourquoi ? Ne saviez-vous pas votre enfant entre de bonnes mains ?
Mon père ne s'est jamais préoccupé de moi
ni de notre famille.
Donc selon vous, votre enfant serait mieux avec vous ?
- Bien sûr. - Pourquoi ?
- Je suis sa mère. - Vous venez de vivre une expérience
extrêmement traumatisante, Mlle Castillo.
Ne pensez-vous pas avoir besoin de temps pour vous en remettre ?
Récupérer mon fils est la seule manière pour moi d'aller mieux.
Je ne l'ai jamais vu.
Je n'ai jamais pu le tenir ni le toucher.
Vous imaginez ça ?
L'enfant qui a grandi en vous pendant sept mois,
l'enfant pour lequel vous vous inquiétez constamment, celui a qui vous parlez.
Imaginez vous réveiller et découvrir qu'on l'a pris ?
Sans votre consentement ?
J'aime mon fils.
J'aimerais avoir la chance d'être sa mère.
Ce n'est que le premier tour.
La juge était émue, Laurel. Je l'ai bien vu.
Je l'ai uniquement vu compter les minutes jusqu'au déjeuner.
Ne nous éparpillons pas.
C'est ce qui fait d'elle une bonne avocate.
Honnêtement. Elle a l'air difficile, mais ça fait partie de son charme.
Qui êtes-vous ?
Frank, maman. Je t'ai parlé de lui.
- C'est vrai. - Allons manger.
- On se retrouve ici plus tard. - À plus tard.
- C'était terrifiant. - Non.
Qu'est-ce qu'on fait au sujet du message vocal de Christophe ?
Je me suis dis qu'on pourrait prendre le portable de Wes des preuves.
- Non. - Ça nous aiderait à découvrir
combien de fois lui et Dominick ont parlé.
Annalise a demandé à Bonnie de s'en charger.
- Elles se sont réconciliées ? - Pour le moment.
Base de données de preuves Wes Gibbins
OBJETS TROUVÉS SUR LA VICTIME : Gibbins, Wes
Portable Condition : brûlé // opérationnel
Quelqu'un accède à mon ordinateur. C'est la seule explication, non ?
Je dois voir ça moi-même.
Non, je ne devrais même pas te parler au téléphone.
Attends. Pourquoi ? Tu penses que c'est Denver ?
Tu penses qu'il nous espionne tous ?
- C'est ce que Bonbon pense ? - T'es sérieux ?
- Dis-leur de ne pas s'inquiéter. - OK, mais tu peux...
- Tu cherches quoi ? - Du matériel de surveillance.
Bon, maintenant, j'ai la trouille.
Mlle Castillo, pourquoi, adolescente, avez-vous été admise
en programme de désintoxication ?
Objection. Pertinence.
J'essaie d'établir un schéma, votre Honneur.
Objection rejetée. Vous pouvez répondre.
- J'avais un trouble alimentaire. - Vraiment ?
Les fichiers dont nous disposons parle d'un abus de cocaïne.
J'en ai pris quelques fois pour réduire mon appétit.
Vous admettez donc avoir pris de la cocaïne dans le passé,
- afin de contrôler votre corps ? - Objection. Argumentaire.
Poursuivez, M. Dean.
Mlle Castillo, avec combien d'hommes couchiez-vous
- lors de votre grossesse ? - Objection !
Cette question équivaut à une tentative d'humiliation
- et j'en suis outrée. - Moi aussi. Retenue.
Je vais reformuler ma question.
Avez-vous demandé un test de paternité durant votre grossesse ?
Oui.
C'est la même raison pour laquelle vous aviez dit à votre père
avoir avorté.
Non, je ne tenais pas à ce qu'il réagisse de façon négative
par rapport à ma grossesse.
N'avez-vous pas considéré avorter ?
Voici ce que le rapport médical dit.
J'ai combien de temps ?
La Pennsylvanie autorise l'avortement jusqu'à 24 semaines.
C'est mon droit légal d'être informée de mes options.
Ou est-ce la vérité que vous changiez d'avis
- quant à avoir un enfant ? - Non.
Vous aviez peur qu'il devienne
- comme son père, Wesley Gibbins. - Objection.
Un sociopathe malade mental qui a admis avoir tué d'autres personnes
- et qui s'est ensuite suicidé. - L'avocat témoigne !
Vous avez pris de la cocaïne afin de blesser votre futur bébé.
Non, c'est faux.
C'est vraiment pratique pour vous de dire ça maintenant.
Votre Honneur, je vais retirer ma cliente de la barre
si la partie adversaire continue de l'abuser verbalement.
M. Dean, le tribunal vous donnera une sanction
si vous poursuivez sur cette voie.
Ce ne sera pas nécessaire, votre Honneur. Le témoin est excusé.
Tu n'as pas peur qu'on se soit trompé ?
- Sur quoi ? - Jorge.
On ne sait de lui que ce que Laurel nous en a dit.
Il a réussi à t'avoir, toi aussi ?
On doit juste faire attention.
Et j'aimerais qu'on me propose des solutions, pas d'autres problèmes.
- A. K. - Que se passe-t-il ?
Je viens de regarder tous les rapports d'arrestation du père de Nate.
On l'a fait à deux.
Techniquement, j'ai mis la main sur l'info la plus pertinente.
Il n'y a aucun trophée à gagner. Je vous écoute.
Quel est le verdict ?
Il remplit les critères. Il a eu plus de 15 défenseurs publics.
Tous lui ont dit de plaider coupable.
Sûrement parce qu'il l'était.
Asher a découvert qu'ils n'ont même pas pris les déclarations
des autres condamnés qui ont vu le meurtre.
Il ont simplement cru sur paroles les gardes.
Il a quand même tué un homme, Annalise.
Je ne dis pas qu'on va faire de lui le représentant de notre affaire,
mais il n'est pas pire que certains de mes plaignants.
J'ai contacté la prison. On peut le voir ce soir.
- Ce soir ? Non. - Le recours est la semaine prochaine.
Je ne l'ai pas vu depuis l'âge de 15 ans.
Et comment tu t'es senti toutes ces années ?
Bien ?
Les visiteurs du Segment 10 doivent adhérer aux règles suivantes.
Pas de contacts, on parle à voix basse, pas de mouvements brusques.
Ceci est pour votre sécurité tout comme celle des détenus.
Des questions ?
Depuis combien de temps est-il isolé ?
Un peu plus de deux ans.
M. Lahey, ce qui vous est arrivé ne peut plus se reproduire.
C'est le but de cette affaire.
D'arrêter ce cycle qui envoie des hommes biens en prison
tandis que pour le même crime, un blanc n'y serait pas allé un jour.
Dans ma profession, je le vois constamment arriver,
y compris pour des gens que je connais et que j'aime.
J'aimerais y mettre un terme.
Et vous pouvez nous aider.
Vous n'avez qu'à
signer ça.
Vous n'avez pas à décider aujourd'hui.
Ce n'est pas pour ça que je ne parle pas.
Je suis surpris que vous pensiez qu'un...
Qu'un vieux commis comme moi puisse vous être utile.
C'est grâce à votre fils. Il m'a demandé de venir vous voir.
Qui vous a dit de venir me voir ?
Nate.
Mais vous l'avez appelé mon fils.
Salut, c'est moi. Nate.
Ça fait longtemps.
Tu as cessé d'être mon fils
le jour où tu es devenu un poulet.
Tu l'es toujours ?
Écoute. On a beaucoup de choses à aborder.
Tu sais ce qu'est un poulet ?
Une salope pour un homme blanc.
Tu n'es pas mon fils.
- Ce poulet n'est pas mon fils ! - Baissez votre voix.
C'est toi, pas vrai ?
- Bon. Fin de la visite. - Salope !
- Fin de la visite. - Tu es comme eux,
tu m'as gardé enfermé ici !
Je m'en fiche. Fin de la visite. Sortez-le d'ici.
- Toutes ces années ! Salope ! - Sortez-le d'ici.
- Ça doit être quelque... - Ouais. Sortez-les tous d'ici !
Sors-la d'ici, elle aussi ! Emmène ta pute !
Dégage d'ici !
Je ne signerai rien pour un poulet !
Prends ta pute et dégage d'ici !
Je ne signerai rien pour toi !
Je ne signerai rien !
J'aiderai aucun poulet !
Dégage d'ici ! Dégage !
Il n'y a pas de base scientifique pour l'isolement.
C'est basé sur un truc religieux que les Quakers ont fait,
pour que les criminels passent du temps seul à se repentir.
C'était pour réhabiliter les fous, pas pour en faire des représentants.
Qu'est-ce que tu fais ?
Bébé, c'était un baiser : "faisons l'amour."
Et franchement, tu parles du truc le plus déprimant au monde.
Le pauvre père de Nate a été enfermé la plus grande partie de sa vie.
Et ça ne changera pas ce soir.
On ne découvrira pas non plus comment Wes a connu Dominick,
ni si la mère de Laurel va tenir le coup à la barre,
et on ne résoudra aucune des inquiétudes
qui me pèsent chaque seconde, chaque jour.
Donc, peut-on penser à autre chose, rien que pour une nuit ?
Je suis désolé.
Le petit Asher pense encore au père de Nate.
Mais je peux m'occuper de toi.
Contente-toi de me serrer fort.
C'est tout ce dont j'ai besoin.
Sur quoi tu travailles ?
Je te dirais, mais tu t'énerverais.
Ou je m'énerverais encore plus parce que tu ne me le dis pas.
Énervé quoi qu'il en soit.
Je fais une page de collecte de fonds pour aider les parents de Simon.
Peut-être que tu aurais mieux fait de ne rien me dire.
On aide tout le monde avec leur parents.
Pourquoi pas Simon ?
- C'est un légume, Oli. - On ne le sait pas.
Ses parents ont besoin d'au moins 15 000 $
pour payer un avocat pour obtenir un visa
afin de rendre visite à leur enfant qui, selon eux, a tenté de se suicider.
- Écoute-moi... - Arrête de me contrôler.
Pas en tant que petit-ami. Mais avocat.
Tu étais là
quand Simon s'est tiré dessus dans de mystérieuses circonstances.
Ensuite, tu lui as rendu visite à l'hôpital.
Maintenant, tu collectes des fonds pour ses parents.
Ce sont les actions d'une personne coupable.
C'est ce que n'importe quel avocat dira au jury,
c'est ce qui te fera arrêter et t'enverra en prison.
À moins que ce soit ce que tu veux.
Écoute.
Avoir envie de payer pour ça est tout à fait normal.
Mais te voir aller en prison me briserait le cœur.
Alors, penses-y
avant de prendre la moindre décision.
En anglais. Que tu sois prête pour demain.
Donc, ce Frank...
N'en parlons pas.
On ne parle pas de ma vie amoureuse.
Je suis désolée.
J'aurais dû te le dire. Mais j'avais peur que papa le découvre.
Tu n'as plus besoin de me protéger de lui.
Je n'en suis pas sûre.
Laurel, regarde-moi.
Je me porte bien.
- Il ne s'agit pas de ça. - S'il te plaît.
Je me porte tellement mieux.
Tu n'as simplement pas eu l'occasion de le voir.
Il ne s'agit pas de ta maladie !
Il s'agit de mon fils, de le mettre en sécurité.
C'est ce que je pensais faire, mais j'ai raté.
Viens ici.
Je vais bien.
Je... Je suis fatiguée et j'ai faim.
Tu as à manger ? Je peux cuisiner.
Commandons quelque chose.
Thaï, ça te va ?
Ils surveillent sûrement ma maison aussi.
Je vais vérifier.
Ils sauront si tu viens.
Ou tu es juste parano. Ça se transmet vite ici.
Qu'est-ce qui cloche ?
Tu comptes vraiment me cacher d'autres choses ?
Et si Laurel avait tort ? Si papa n'avait pas tué Wes ?
Alors, je la tuerai.
- Arrête. - Non.
Je risque ma vie en jouant les infiltrés.
- On te protégera. - Comment ?
Denver sera content de se débarrasser de moi.
Après moi, ce sera votre tour.
Ou es-tu trop impliqué pour le voir ?
Je nous protégerai, Bon.
Répéter une chose ne la rend pas vraie pour autant.
Je le pense. S'il veut t'atteindre, Denver devra me passer sur le corps.
Des nouvelles de Bonnie ?
On n'en parle pas ici.
Parce qu'elle n'a rien trouvé ?
Ta curiosité n'a plus rien de mignon.
On n'est pas dans les années 50.
Je ne compte pas rester assise à ne rien faire, comme une femme au foyer.
Frank. Où est ma mère ?
Je t'ai dit de lui parler pendant que j'étais aux WC.
Elle me rend nerveux.
Peu importe ce que tu comptes dire de méchant, j'y pense déjà.
Mlle Castillo.
- Annalise. Bonjour. - Ça va ?
J'avais besoin d'un moment seule.
- Vous n'avez pas à le faire. - Quoi ?
Le thérapeute de Laurel, Dr Roa, va témoigner pour elle,
donc si vous êtes trop effrayée à l'idée de monter à la barre...
- Je peux le faire. - En êtes-vous sûre ?
Votre ex-mari est un homme intimidant.
Je peux le gérer.
Oui, mais si vous n'êtes pas parfaite, Laurel perdra la garde.
Témoigner pour ce genre d'affaire serait difficile pour n'importe qui.
Vous voulez dire, difficile pour quelqu'un ayant des troubles mentaux.
Mon travail est de protéger Laurel.
À votre avis, quel est mon travail ?
Comment osez-vous ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
Jurez-vous de dire la vérité,
- rien que la vérité ? - Elle a l'air d'avoir peur.
Qu'est-ce que tu lui as dit dehors ?
Rien.
Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de me laisser faire mon boulot ?
Mlle Keating ?
Mme Castillo, pouvez-vous dire
que Laurel ferait une bonne mère ?
Une excellente mère.
Comment seriez-vous ce qu'être une bonne mère signifie ?
D'après ce que ma cliente m'a dit,
vous n'étiez pas une excellente mère vous-même.
Veuillez répondre à la question.
J'étais dépassée lors de l'enfance de Laurel,
principalement à cause des liaisons de mon mari.
M. Castillo est donc responsable de vos mauvais choix maternels ?
Objection. Nous ne sommes pas ici pour le mariage des Castillo.
Retenue.
Est-il vrai que vous avez tiré Laurel du lit, lorsqu'elle n'avait que sept ans,
pour vous aider à repeindre la maison,
un incident qui vous a amené à être hospitalisée involontairement ?
Je ne vois pas le lien avec Laurel.
Laurel a tout vu.
Pas étonnant qu'elle ait le besoin d'aller en cure de désintoxication.
S'éloigner de ce chaos devait ressembler à des vacances.
À cette époque, je ne recevais pas les soins nécessaires.
Je suis choquée par votre implication. Selon vous, les gens aux troubles mentaux
- ne peuvent pas être de bons parents. - Je n'implique rien.
Je vous demande si vous pensez avoir pris soin de votre fille.
Objection. Demandé et répondu.
Le témoin a beaucoup d'excuses, mais je n'ai pas entendu la réponse.
Dites-nous la vérité.
Étiez-vous la mère que Laurel méritait ?
Non.
Laurel a passé la plupart de son enfance à s'occuper de moi.
Vous me dites que Laurel vous a aidée
à surmonter ces épisodes de problèmes mentaux ?
Oui.
Elle me parlait chaque nuit jusqu'à ce que je m'endorme.
Elle s'assurait que je mange, que je prenne mes médicaments,
elle me lavait.
C'est pour ça que je sais que Laurel ferait une excellente mère.
Elle l'a toujours été pour moi.
Je n'ai plus de questions.
Prenons une courte pause avant le contre-interrogatoire de M. Castillo.
Merci de faire ça.
C'est ce que je suis venu vous dire. Je ne peux pas le faire.
Je plaisante. Je suis prêt.
Je n'ai pas l'énergie de plaisanter.
Vous serez le premier à monter à la barre
une fois que la mère de Laurel aura fini.
Je débuterai avec vos diplômes,
et je vous demanderai combien de tribunaux ont compté...
Sur mon opinion. Je sais, Annalise. J'ai déjà fait ça.
Pas avec moi. Je suis coriace.
Moi aussi. Et c'est ce que je vais témoigner.
Que j'étais extrêmement coriace lors de l'évaluation psychique de Laurel
et qu'elle a réussi avec brio.
Par conséquent, les questionnements sur sa compétence mentale sont sans fondement.
J'aimerais aussi insister sur le fait
qu'utiliser les antécédents de santé mentale de sa mère
contre Laurel est injustifié.
La maladie mentale de sa mère...
- Ton père n'a jamais fait de test. - Et ?
Il est mentalement malade. On l'a vu tous les deux.
La prison rend tout le monde fou.
Les études ont prouvé que le confinement affecte le cerveau.
Ça engendre de la paranoïa et des symptômes psychotiques.
Ton père n'a pas été soigné une seule fois.
- Tu n'as pas à faire ça. - Quoi ?
- M'aider à me sentir mieux. - Ce n'est pas ce que je fais.
J'ai fait une erreur, d'accord ?
Je l'ai su dès que j'ai envoyé ce fichier par courrier.
Certaines personnes ne peuvent pas être aidées. Il en fait partie.
Je l'ai su toute ma vie. Et ça me va.
Je suis passé à autre chose.
On doit laisser certaine personne partir.
- Non. - Je te dis d'arrêter.
Pas un seul des défenseurs publics de ton père
n'a pensé à plaider la folie,
pas même pour le meurtre qui a eu lieu après son année en confinement.
Il était mentalement malade, mais ils l'ont jugé comme s'il allait bien.
C'est la définition même de l'assistance inefficace d'un avocat.
- Tu l'as entendu. Il ne signera pas. - Alors, convaincs-le.
- Tu as assez de plaignants. - Je veux faire de lui le représentant.
Je n'ai pas besoin d'un prisonnier modèle.
J'ai besoin d'une personne brisée par le système et c'est lui.
Je ne te demande pas de le faire pour toi.
Fais-le pour moi.
Ça va devenir une tradition ?
Quoi donc ?
La visite du poulet.
Assieds-toi.
Écoute.
Cette avocate, Mlle Keating.
Elle tient vraiment à ce que tu l'aides pour son affaire.
Vous baisez ? Pour être franc avec toi,
je l'ai senti de loin avec ta mère.
Arrête. D'accord ?
J'ai fait du temps en prison, moi aussi. Je sais que ça peut briser un homme.
Se réveiller au même endroit chaque jour.
Être entouré des mêmes personnes.
La paranoïa que quelqu'un t'enlèvera le peu qu'il te reste.
Personne ne me retirera rien.
- Le système t'a tout pris. - Mais il ne m'a pas brisé.
Je suis encore là.
Peut-être. Mais...
Tu ne vas pas bien.
Assez bien pour te botter le cul, poulet.
Tu es malade, c'est ce que j'essaie de dire.
Ton cerveau l'est.
La manière dont tu te sens,
la colère, les débordements.
Tu es sûrement très triste aussi, non ? De façon soudaine.
Peut-être même que tu entends ou voies des choses qui ne sont pas réelles.
Cet endroit...
Cet endroit en est la cause.
Et ce n'est pas juste. On le sait tous les deux.
Je sais que ça fait longtemps que tu n'importes plus à personne,
mais en acceptant d'aider dans cette affaire,
qu'on gagne ou non, tu signifieras beaucoup à ceux que tu aides.
Moi, y compris.
Votre témoin, M. Dean.
Nous n'avons pas de questions pour ce témoin, votre Honneur.
- Vous êtes excusée. - Que se passe-t-il ?
Vous pouvez appeler votre prochain témoin, Mlle Keating.
J'aimerais appeler Dr Isaac Roa à la barre.
Dr Roa, pourquoi étiez-vous confiant
que Laurel devait être libérée du centre d'hospitalisation ?
Moi-même ainsi que l'administration du centre de santé mentale
du St Edith se sont mis d'accord sur le fait
que Laurel n'a exposé aucun signe de sevrage
normalement attendu de la part d'un utilisateur habituel de drogue.
Elle n'a montré aucun signes de dépression ni d'automutilation
qui nécessiterait son hospitalisation.
Selon votre opinion d'expert, Mlle Castillo pourrait-elle
être jugée inapte pour prendre soin de son nouveau-né ?
- Non. - Merci, Dr Roa.
Le témoin est à vous.
Dr Roa, votre carrière en tant qu'éducateur en drogue
a débuté à la suite de votre propre addiction. Correct ?
- Objection. Provocation. - Il s'agit de sa crédibilité.
- Rejetée. Vous pouvez répondre. - Oui, votre Honneur.
Je suis un accro à l'héroïne en convalescence, oui.
C'est sûrement la chose qui m'aidait le plus à sympathiser
avec la douleur dont mes patients souffrent.
Intéressant. Est-il aussi vrai que vous étiez un suspect potentiel
dans la mort de votre fille Stella ?
Objection. La vie personnelle de Dr Roa ne devrait pas être prise en compte ici !
Si nous devons croire l'opinion du Dr Roa
quant à la santé mentale d'une jeune femme,
très certainement, ses actions face à sa propre fille
parlent d'elle-même.
Rejetée. Je l'autorise.
On m'a interrogé rapidement.
La police m'a dit que c'était la procédure,
et ils ont finalement conclu à un suicide.
- Comment s'est-elle suicidée ? - Ingestion de pilules.
- Quelle genre ? - Oxycodone.
Qui est un opiacé, au même titre que l'héroïne.
- Est-ce une coïncidence ? - Objection. Appel à la spéculation.
Laissez-moi présenter des preuves.
Durant le contrôle du Dr Roa, nos enquêteurs ont découvert
que Stella Roa n'avait aucun antécédent d'abus de drogue.
Elle avait des antécédents de troubles mentaux.
Vous avez déclaré l'avoir trouvée inconsciente quand elle est morte,
mais les caméras de sécurité montrent que vous êtes entré dans la maison
15 minutes avant d'avoir appelé de 911. Que s'est-il passe durant cette période ?
Votre Honneur, l'affaire est close il y a des années !
Mettiez-vous en scène le suicide de votre fille ?
Toute preuve de la partie adverse n'a pas encore été vérifiée.
Faux, votre Honneur. Suite à cette nouvelle preuve,
le bureau du procureur ré-ouvre l'affaire Stella,
et enquête sur le Dr Roa pour meurtre.
Juge, la partie adversaire n'a nulle droit de parler au nom du bureau du procureur.
Nous pouvons faire venir l'assistant du procureur qu'il demande...
Sanctionnez immédiatement M. Dean.
- M. Dean. Plus un mot. - Pourquoi l'avoir tuée ?
- L'agressiez-vous sexuellement ? - Votre Honneur !
Aviez-vous peur qu'elle le dise à sa mère ?
M. Dean, un mot de plus et ce sera un outrage à la justice.
Mes excuses, votre Honneur.
Mais je supplie le tribunal pour juger le témoignage du Dr Roa
comme non fiable
en raison de son statut de suspect dans l'enquête d'un homicide en cours.
Est-ce vrai ? Ils enquêtent sur lui ?
Denver mène l'affaire lui-même.
Évidemment.
Et Jorge paie l'ensemble du service de police pour que ça ait l'air réel.
À moins que ce soit réel.
Ils le piègent, comme ils l'ont fait avec moi.
Les preuves qu'ils ont semblent tangibles.
Je suis le diable.
- Ce n'est pas ta faute. - Je l'ai supplié de m'aider.
Arrête. D'accord ?
Ne commence pas. Il ne s'agit pas de toi.
Le juge a pris sa décision.
Nos recherches prouvent qu'un enfant
avec sa mère est toujours ce qu'il y a de mieux,
et quand les preuves suffiront, j'en viendrai à cette conclusion.
Mais parce que je me dois d'exclure
les examens réalisés par le Dr Roa,
aucun expert ne peut confirmer la déclaration de Mlle Castillo,
quant à son aptitude mentale à s'occuper de son enfant.
De ce fait, j'ai décidé de prolonger la garde initiale
et que l'enfant reste aux soins de son grand-père maternel.
La demande de garde est rejetée.
Qu'en est-il des visites, votre Honneur ?
Je dois conférer avec le Département des ressources humaines.
Après ça, vous et votre cliente recevrez un calendrier de visite.
- Pourquoi ne pas le faire aujourd'hui ? - Ça fonctionne comme ça, Mlle Keating.
Ne fais rien d'idiot ou il gagnera définitivement.
Maman ?
Et si j'avais tort ?
À propos de quoi ?
Papa.
Et s'il n'avait pas fait de mal à Wes ?
Il veut que tu doutes de lui, ma chérie.
Eh bien, ça marche.
Wes rentrera à la maison.
- Quoi ? - Bébé Wes.
Peut-être pas aujourd'hui ni demain.
Mais il sera bientôt là.
Ici le portable d'Isaac Roa. S'il s'agit d'une urgence, appelez le 911.
Il est d'accord.
- Non. - Si.
Merci.
Il pourrait te faire louper ton affaire.
À ta place, j'attendrais avant de dire merci.
Je peux t'inviter à dîner ?
Nate.
Je ne peux pas.
Tu as raison.
À bientôt.
Où est-il ? Où est-il ?
Qui a pris... Qui a...
Oh, mon Dieu.
Putain.
- C'est quoi ce bordel ? - Viens faire la fête !
Vous fêtez quoi ?
On a trouvé un représentant. C'est le père de Nate !
On va enfin pouvoir faire quelque chose de bien pour quelqu'un.
- Lâche-moi ! - Allez, Michaela.
Regarde. Même moi, je danse !
Laurel a perdu son audience.
Son père garde le bébé.
Isaac, c'est Annalise. Ouvre.
Isaac !
Je suis désolée. Je sais que c'est faux.
C'est juste...
C'est à propos d'Isaac ?
Je n'ai pas le temps pour ça.
Non, c'est au sujet du portable de Wes. J'ai son journal d'appel.
Il n'a appelé Dominick que cette fois-là.
Donc, on est foutus.
Ça dépend comment tu vois les choses.
Wes a saisi une adresse sur sa carte le jour de sa mort.
J'ai tiré les images de la caméra de rue. Et regarde qui il a rencontré.
- Dominick ? Papa ? - Non.
Maman.
Traduit par : Mathilde Mazé